Жизнь - только тень, она - актер на сцене.
Сыграл свой час, побегал, пошумел -
И был таков. Жизнь - сказка в пересказе
Глупца. Она полна трескучих слов
И ничего не значит.

Пер. Пастернак

Жизнь - ускользающая тень, фигляр,
Который час кривляется на сцене
И навсегда смолкает; это - повесть,
Рассказанная дураком, где много
И шума и страстей, но смысла нет.

Пер. М.Лозинский

Жизнь - это только тень, комедиант,
Паясничавший полчаса на сцене
И тут же позабытый; это повесть,
Которую пересказал дурак:
В ней много слов и страсти, нет лишь смысла.

Пер. Ю.Корнеев

Жизнь - только тень бродячая,
Она - актер несчастный,
Которому отмерен краткий срок
Носиться или шествовать на сцене,
Но вот уж больше не слыхать его.
Она - история, что рассказал дурак,
Наполненная яростью и шумом,
Которая не значит ничего.

Перевод Виталия Рапопорта

Жизнь - это тень, комедиант,
Паясничающая ровно час на сцене,
Как только смолкнет - тут же позабыта всеми,
Она - история рассказанная дураком,
Наполненная шумным гневом,
Но без смысла.