|
Обсуждение манги!
|
|
| Dante | Дата: Воскресенье, 2011-02-13, 23:22 | Сообщение # 1 |
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 17329
Награды: 1462
Дата регистрации: 2010-01-06
Offline
|
Самое главное правило темы:
ФЛУД ЗАПРЕЩЁН
|
| |
|
|
| Elder | Дата: Четверг, 2012-07-05, 19:55 | Сообщение # 2536 |
 Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 631
Награды: 63
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-11-28
Offline
| Jighurdinho, а ты знаешь японский что бы судить об обратном?
Если народ предпочел перевод стрима,значит он лучше.
|
| |
|
|
| Jighurdinho | Дата: Четверг, 2012-07-05, 19:58 | Сообщение # 2537 |
 「Objection!」
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 17694
Награды: 70
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-05-04
Offline
| Quote (Elder) Если народ предпочел перевод стрима,значит он лучше.
А народ как может судить?Добавлено (05.07.2012, 19:58)
---------------------------------------------
Кстати, я тут посмотрел на японский скан и статью про японские цифры в википедии и увидел что-то похожее на цифру 16
|
| |
|
|
| Elder | Дата: Четверг, 2012-07-05, 19:59 | Сообщение # 2538 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 631
Награды: 63
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-11-28
Offline
| И еще я сужу по этому:
Клик.
Вьетнамский перевод с Мангатирса,видишь циферку?
Сообщение отредактировал Elder - Четверг, 2012-07-05, 19:59 |
| |
|
|
| Jighurdinho | Дата: Четверг, 2012-07-05, 20:00 | Сообщение # 2539 |
|
「Objection!」
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 17694
Награды: 70
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-05-04
Offline
| Значит mngareader случайно спутали иероглиф
|
| |
|
|
| Elder | Дата: Четверг, 2012-07-05, 20:02 | Сообщение # 2540 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 631
Награды: 63
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-11-28
Offline
| Quote (Jighurdinho)
А народ как может судить?
Хорошо разбирающийся в английском и возможно проверив на японском,наверное уж определились какой перевод лучше.
Добавлено (05.07.2012, 20:02)
---------------------------------------------
Jighurdinho, круто,а ничего что уже 2 против 1го?
Куба бы так просто не стал раскрывать кол во риттеров.
Так что там минимум 6 превосходящих уровень капитана риттеров,а не 16.
Но я не собираюсь спорить,мы оба можем быть не правы,со временем все станет ясно.
Сообщение отредактировал Elder - Четверг, 2012-07-05, 20:03 |
| |
|
|
| Jighurdinho | Дата: Четверг, 2012-07-05, 20:04 | Сообщение # 2541 |
|
「Objection!」
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 17694
Награды: 70
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-05-04
Offline
| Quote (Elder) Но я не собираюсь спорить,мы оба можем быть не правы,со временем все станет ясно.
Чего? Я вообще то уже признал, что mngareader могли перепутать 6 и 16
|
| |
|
|
| Elder | Дата: Четверг, 2012-07-05, 20:41 | Сообщение # 2542 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 631
Награды: 63
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-11-28
Offline
| Jighurdinho, показалось что ты написал мангатирс.
Ну вердикт короче,скорее всего ошиблась манга ридер,что не удивительно,у них вроде переводы всегда на скоряк делаются.
Ибо что в стриме,что в тирсе,56 офицеров умерло,минимум 6 риттеров выше капитан левла.
Добавлено (05.07.2012, 20:35)
---------------------------------------------
Опять же путаница:
Это кажется цифра 16,но опять же,кто знает мб есть какая-то тонкость,а ее Мангаридеры не заметили.
Ибо 2вое ошиблись?
Да и так посмотреть перевод стрима вроде качественней,по складу слов и их общему значению.
Да и опять ну как можно 16 с 56 перепутать,я слабо представляю,обоим.
Добавлено (05.07.2012, 20:38)
---------------------------------------------
Не здоровое что то,вроде таких траблов с переводом цифр я никогда не встречал,причем большое число оба одинаково перевели.
Добавлено (05.07.2012, 20:41)
---------------------------------------------
И вот опять же,крест,обозначающий десятку присутствует во второй фразе,а в переводах там никакой цифры нет.
А если это не десятка,то там кокраз таки 6.
Корчое ну нафиг,я в японский не буду врубаться лучше...
Сообщение отредактировал Elder - Четверг, 2012-07-05, 21:09 |
| |
|
|
| Yaru | Дата: Четверг, 2012-07-05, 20:42 | Сообщение # 2543 |
 Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 901
Награды: 27
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-12-03
Offline
| Дайте мне японские сканы про 16/6 и про 16/56 кресел, я скажу вам что там написано
|
| |
|
|
| Elder | Дата: Четверг, 2012-07-05, 20:48 | Сообщение # 2544 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 631
Награды: 63
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-11-28
Offline
| Короче,не паримся,переводчики намутили что то не здоровое,а нам разгребать,спорить?
В следующей главе или в последующих,скорее всего уже четко будет видно кол-во риттеров и сколько там из них уровня выше капитана.
Сообщение отредактировал Elder - Четверг, 2012-07-05, 20:49 |
| |
|
|
| Yaru | Дата: Четверг, 2012-07-05, 20:50 | Сообщение # 2545 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 901
Награды: 27
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-12-03
Offline
| Да дайте сканы кубовские говорю, скажу вам точно
|
| |
|
|
| Elder | Дата: Четверг, 2012-07-05, 20:52 | Сообщение # 2546 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 631
Награды: 63
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-11-28
Offline
| Yaru, сслыку до этого кидал на мангатирс,перейди,там найдешь главу на японском.
Сообщение отредактировал Elder - Четверг, 2012-07-05, 20:54 |
| |
|
|
| Yaru | Дата: Четверг, 2012-07-05, 21:00 | Сообщение # 2547 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 901
Награды: 27
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-12-03
Offline
|
Ясно видно, что офицеров go juu roku - 56.
Видно какие-то особые "знатоки"-переводчики просто не заметили пятерку перед джу, тогда было бы 16.
Врагов опять же juu roku - 16, никак не 6.
Видно какие-то особые "знатоки"-переводчики опять-таки просто не заметили десятку перед року, тогда было бы 6.
|
| |
|
|
| Elder | Дата: Четверг, 2012-07-05, 21:04 | Сообщение # 2548 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 631
Награды: 63
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-11-28
Offline
| Yaru, тобишь получаеться все 3 команды ошиблись,переводящие Блич не один год,а ты у нас профессионал?
Добавлено (05.07.2012, 21:04)
---------------------------------------------
Ибо в одном случае
16/16
в двух других
56/6
Сообщение отредактировал Elder - Четверг, 2012-07-05, 21:05 |
| |
|
|
| Yaru | Дата: Четверг, 2012-07-05, 21:05 | Сообщение # 2549 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 901
Награды: 27
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-12-03
Offline
| Я не занимаюсь переводами и тем более не занимаюсь ими профессионально, я лишь знаю язык и знаний хватает, чтоб суметь отличить 6 от 16 и 16 от 56..
Опечатки/недоглядки у всех бывают.
|
| |
|
|
| Elder | Дата: Четверг, 2012-07-05, 21:08 | Сообщение # 2550 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 631
Награды: 63
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-11-28
Offline
| Yaru, у всех трех?
Ты понимаешь на сколько твои знания сомнительны по сравнению с ними?
Я никогда не занимался японским и не пытался,тем неменее разглядел что там есть цифра 16,но с ньуансом,погляди и посмотрим как ты это объяснишь.
|
| |
|
|
