Восхождение в тени! 15 серия
Восхождение в тени! 15 серия (Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!) - "Неизвестно"
Серия с русскими субтитрами и озвучкой.
Категория: Другое Аниме | @AdamJensen | Просмотров: 7806
Теги:
| Всего комментариев: 6 | |
|
#6. F1nn326 Спам (2023-01-13, в 13:55) [Материал]
0
   аааааа, блять я теперь просто никогда в жизни не смогу как и раньше смотреть на любые турниры в других аниме, серия как всегда на высоте тем не менее я негодую ушастая озвучка мне очень не понравилась, как можно было перевести "пойду покакаю" в "я пошёл" а на другом сайте с другим переводом переводят как " пойду отдохну", типо бля это же вообще три разных по своему составу и звучанию предложения, с таким переводом от тайтла ни какой камичности не останется, и вся изюминка в юморе теряется, без таких деталей аниме значительно проседает, а виноваты в этом только переводчики, которые лепят отсебятину, благо я на слух хорошо знаю японский, поэтому замечаю такие косяки, а как быть обычому человеку который из-за переводчиков( даже не зная о их вине) после такой подставы может дропнуть тайтл ибо юмор в нём ему покажется сухим и топорным? 
0
| |
