какие субтитры, их же ещё пока нет, да и хороший переводчик дважды информацию сверить прежде чем её озвучит, получается озвучивающие исходили из одного варианта самостоятельно ничего не предприняв(на готовом...), впрочем этим любителе и отличаются от настоящих переводчиков субтитры которых тут частенько заимствуют)