|
ACT Clan Общалка №34
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Воскресенье, 2017-07-09, 03:55 | Сообщение # 1 |
 Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11578
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
|
|
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 16:17 | Сообщение # 4201 |
|
Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11578
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| Filius_Zekt, а с главой пиратов чего?
|
| |
|
|
| Jighurdinho | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 16:21 | Сообщение # 4202 |
 「Objection!」
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 17694
Награды: 70
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-05-04
Offline
| Pain_Rikudo, это значение по-моему больше подходит.
Цитата A suffix commonly used when describing a manipulator of a certain element. It is used together with a prefix such as Pyro-, Necro-, Aqua-, or Electri-/Electro-.
Повелитель разума\мыслей\психики?Добавлено (2017-08-20, 16:19)
---------------------------------------------
Цитата AIwass (  ) Тогда зачем переводить?
Майндмант\мансер как-то не звучит вообще.Добавлено (2017-08-20, 16:21)
---------------------------------------------
Pain_Rikudo, кстати, тебе эта страница уже не нужна? Раз уж я равки скачал.
|
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 16:26 | Сообщение # 4203 |
|
Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11578
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| Jighurdinho, разума скорее. Добавлено (2017-08-20, 16:26)
---------------------------------------------
Цитата Jighurdinho ( ) кстати, тебе эта страница уже не нужна? Раз уж я равки скачал.
Норм, я не качал.
|
| |
|
|
| Jighurdinho | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 16:26 | Сообщение # 4204 |
|
「Objection!」
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 17694
Награды: 70
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-05-04
Offline
| Pain_Rikudo, тогда оставим повелитель разума, но сделаем приписку, что в оригинале он себя майндмансером зовёт.
|
| |
|
|
| AIwass | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 16:27 | Сообщение # 4205 |
 Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 704
Награды: 2
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2013-09-14
Offline
| Цитата Jighurdinho ( ) Майндмант\мансер как-то не звучит вообще.
Дело конечно ваше, но ящитаю при переводе чего-либо японкого, если употребляется иностранное слово, то его лучше не переводить (т.к. и в русской речи и в японской это инородное слово, и автором было задумано, чтобы это слово выделялось), если конечно нет устоявшегося перевода, в этом случае ещё более-менее простительно.
|
| |
|
|
| Jighurdinho | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 16:31 | Сообщение # 4206 |
|
「Objection!」
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 17694
Награды: 70
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-05-04
Offline
| AIwass, японцы упоротые. Они и "дверь" могут катаканой писать, не оставлять же теперь "доа".
Сообщение отредактировал Jighurdinho - Воскресенье, 2017-08-20, 16:32 |
| |
|
|
| AIwass | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 16:51 | Сообщение # 4207 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 704
Награды: 2
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2013-09-14
Offline
| Цитата Jighurdinho ( ) AIwass, японцы и "дверь" могут катаканой писать, не оставлять же теперь "доа".
>если конечно нет устоявшегося перевода
Ну и всё от контекста зависит, за перевод Heaven's Door Рохана можно и по роже получить от фанатов (и это при том, что записывается стенд одновременно и как "тенгокуе но тобира" и как "хебунзу доа") .Добавлено (2017-08-20, 16:51)
---------------------------------------------
Цитата Jighurdinho ( ) AIwass, японцы упоротые. Они и "дверь" могут катаканой писать, не оставлять же теперь "доа".
Ну и да, это что-то уровня использования слова "ресепшн" вместо "приёмной", мы тоже так постоянно делаем.
|
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 16:53 | Сообщение # 4208 |
|
Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11578
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| Цитата AIwass ( ) можно и по роже получить от фанатов
А ты ксирурга не застал, да?
|
| |
|
|
| Jighurdinho | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 16:55 | Сообщение # 4209 |
|
「Objection!」
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 17694
Награды: 70
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-05-04
Offline
| Цитата AIwass ( ) Ну и да, это что-то уровня использования слова "ресепшн" вместо "приёмной", мы тоже так постоянно делаем.
У нас до такого маразма как у них ещё не дошло.
|
| |
|
|
| AIwass | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 16:56 | Сообщение # 4210 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 704
Награды: 2
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2013-09-14
Offline
| Цитата Pain_Rikudo ( ) А ты ксирурга не застал, да?
Я знаю кто это в общих чертах, и поэтому даже не стал читать его русик.
А что, он переводил названия стендов?
|
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 17:06 | Сообщение # 4211 |
|
Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11578
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| Цитата AIwass ( ) А что, он переводил названия стендов?
Работал в команде где предлагали такое. Если мне память не изменяет.
|
| |
|
|
| Ado_Burn | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 17:17 | Сообщение # 4212 |
 АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1317
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2014-01-17
Offline
| Цитата В сеть утек один из анонсов, заготовленных компанией THQ Nordic для Gamescom 2017. Выяснилось, что издательство готовит к релизу игру Biomutant от студии Experiment 101, которую описать можно следующими словами: постапокалиптическая кунг-фу Action-RPG в открытом мире.
Сообщение отредактировал Ado_Burn - Воскресенье, 2017-08-20, 17:17 |
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 17:23 | Сообщение # 4213 |
|
Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11578
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| Ado_Burn, привет от гатса.
|
| |
|
|
| Ado_Burn | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 17:34 | Сообщение # 4214 |
|
АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1317
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2014-01-17
Offline
| Цитата Pain_Rikudo ( ) привет от гатса.
Чот даже не подумал в этом направлении. А зверюга вообще какая-то непонятная.
|
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Воскресенье, 2017-08-20, 17:43 | Сообщение # 4215 |
|
Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11578
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| Ado_Burn, кот-черепашка-нинзя.
|
| |
|
|
