Ранобе без гоблинов — не ранобе

Писатель Итиро Сакаки, автор Hitsugi no Chaika, Outbreak Company и многих других ранобе, пожаловался на редакторов, которые не дают ему раскрыть свой писательский талант.

Как утверждает Сакаки в «Твиттере», редакторы часто говорят не вводить в повествование необычных монстров, а использовать гоблинов, драконов и прочих орков, потому что все с ними уже знакомы. Большинство читателей не хотят экспериментов с каким-то новым сеттингом, — сетует писатель.

Вспоминается, как в 2013 году издательство Fantasia Bunko заморозило ранобе Zodiac Witches от популярного в узких кругах писателя Ю Сюмона после второго тома. Уж не знаем, виноваты ли в этом невиданные монстры, но говорят, редакторы заставляли его упрощать повествование для подростков: поклонники жаловались, что от полюбившейся им красоты слога Сюмона в ранобе не осталось и следа.

Похоже, авторам ранобе в Японии приходится нелегко. Нужно действовать в жёстких рамках, чтобы работа добралась до печати. Впрочем, пишет Сакаки, даже на всем знакомых монстров можно взглянуть по-новому.