|
Ода накосячил?
|
|
|
|
|
| Аскин | Дата: Воскресенье, 2017-06-18, 23:00 | Сообщение # 16 |
 Преступник уровня S
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 4769
Награды: 13
Страна: Сингапур
Дата регистрации: 2017-03-01
Offline
| Цитата Novalogius (  ) Нашел же ты к чему цепляться, у Оды полно фейлов и покрупнее
В том то и дело, что нашёл. 
|
| |
|
|
| Novalogius | Дата: Воскресенье, 2017-06-18, 23:09 | Сообщение # 17 |
 Студент академии
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 21
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2013-04-06
Offline
| Цитата Аскин ( ) В том то и дело, что нашёл
Я как то в прошлом читал сбс по порядку и в одном из них Ода признал фанату что он немного нафейлил что-то там с Чоппером, я забыл уже суть , но в общем он сказал навроде: я тоже иногда ошибаюсь
|
| |
|
|
| Endimion | Дата: Понедельник, 2017-06-19, 14:24 | Сообщение # 18 |
 Чунин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 206
Награды: 2
Страна: Российская Федерация
Город: Норильск
Дата регистрации: 2011-11-10
Offline
| Книги лучше читайте, а не задрачивайтесь на мангу.
|
| |
|
|
| Reverse Overlord | Дата: Понедельник, 2017-06-19, 14:31 | Сообщение # 19 |
 Каге
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 2071
Награды: 28
Страна: Франция
Дата регистрации: 2017-06-19
Offline
| Цитата Endimion ( ) Книги лучше читайте, а не задрачивайтесь на мангу.
Смотрю на твою аву, думая в каком разделе ты отписался и ржу....
|
| |
|
|
| Ormut | Дата: Понедельник, 2017-06-19, 14:53 | Сообщение # 20 |
 Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 795
Награды: 7
Страна: Украина
Дата регистрации: 2016-08-09
Offline
| Цитата Аскин ( ) Она знает о возрасте Луффи и Эйса..?
Всё просто по идее. В Японии же есть особые там обращения в зависимости там от возраста и так далее. Например, есть особые обращение к старшему брату в виде "они-сама" и подобных. Но мы из-за переводов естественно теряем эти тонкости.
|
| |
|
|
| Reverse Overlord | Дата: Понедельник, 2017-06-19, 15:11 | Сообщение # 21 |
|
Каге
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 2071
Награды: 28
Страна: Франция
Дата регистрации: 2017-06-19
Offline
| Цитата Ormut ( ) Всё просто по идее. В Японии же есть особые там обращения в зависимости там от возраста и так далее. Например, есть особые обращение к старшему брату в виде "они-сама" и подобных. Но мы из-за переводов естественно теряем эти тонкости.
Луффи вроде говорил просто "Эйс".
|
| |
|
|
| Ormut | Дата: Понедельник, 2017-06-19, 15:14 | Сообщение # 22 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 795
Награды: 7
Страна: Украина
Дата регистрации: 2016-08-09
Offline
| Цитата Reverse Overlord ( )
Луффи вроде говорил просто "Эйс".
Ты читал на оригинале? И вроде со старухой Ньен он точно какое-то обращение использовал.
|
| |
|
|
| Reverse Overlord | Дата: Понедельник, 2017-06-19, 15:25 | Сообщение # 23 |
|
Каге
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 2071
Награды: 28
Страна: Франция
Дата регистрации: 2017-06-19
Offline
| Цитата Ormut ( ) Ты читал на оригинале? И вроде со старухой Ньен он точно какое-то обращение использовал.
Не, я хз.
Самому интересно.
|
| |
|
|
| Playermet | Дата: Понедельник, 2017-06-19, 17:13 | Сообщение # 24 |
 Член Акацуки
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 8794
Награды: 40
Страна: Украина
Город: Макеевка
Дата регистрации: 2010-09-23
Offline
| Цитата Ormut ( ) Например, есть особые обращение к старшему брату в виде "они-сама" и подобных.
|
| |
|
|
| FindYourWay | Дата: Понедельник, 2017-06-19, 17:19 | Сообщение # 25 |
 Член Акацуки
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11204
Награды: 30
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 2014-06-09
Offline
| я когда смотрел хентай с кошко девками, они к нему обращались они-тян
|
| |
|
|
| Ormut | Дата: Понедельник, 2017-06-19, 17:20 | Сообщение # 26 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 795
Награды: 7
Страна: Украина
Дата регистрации: 2016-08-09
Offline
| Цитата Playermet ( ) Сама - это обращение с крайним уважением к кому угодно, они - брат. При этом если общаются неформально (примерно как у нас на "ты"), то суффиксы вообще не используются.
Ну то понятно, я конкретно это только для примера взял, их там несколько. Я к тому, что Луффарь мог разок Эйса подобным обращением назвать, а мы из-за переводов (которые зачастую говняного качества) этого не увидели. А это проясняет вопрос данной темы.
Сообщение отредактировал Ormut - Понедельник, 2017-06-19, 17:23 |
| |
|
|
