1. 1) а) свободный, болтающийся конец; обрывок Syn: tatter 1. б) металлический наконечник на шнурке для ботинок в) петля, ушко г) кисточка (на одежде) д) прикреплённая к книге ленточка-закладка Syn: tassel 2) ярлык ; этикетка; бирка to put a tag on smth. — прикрепить этикетку на что-л. name tag — бирка с названием, именной жетон, медальон с фамилией price tag — бирка со стоимостью, ценник Syn: label 1. 3) тег (указатель в теле текста для системы обработки этого текста) 4) а) рефрен; припев б) избитая фраза, цитата; сравнение, эпитет tags of Roman law — всем известные выдержки из Римского права Syn: epithet в) широко распространённое мнение to loose the tag of being the safest Caribbean country for investment — потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна 5) а) заключение, эпилог; мораль (басни) б) заключительные слова речи, монолога; слова, произнесённые под занавес Syn: tag line в) конец или заключительная часть 6) привесок, придаток, дополнение Death is but the tag of this life. (Holland) — Смерть - всего лишь довесок к жизни. Syn: appendage 7) серёжка (на дереве) Syn: catkin 8) импровизированная музыкальная фраза, добавляемая в конце при исполнении джазового произведения 9) "хвост", вторая часть в структуре разделительного вопроса, превращающая утверждение в собственно вопрос (The weather is nice today, isn't it?) Gram: Tag question 10) младший слуга (в иерархии рабочего персонала в каком-л. доме) 11) шпик, шпион; преследователь, "хвост" Suddenly my friend realized that he had a tag. — Вдруг мой друг осознал, что за ним следят (за ним был хвост). 2. 1) прикреплять ярлык, этикетку; маркировать He was tagged as a quitter. — За ним закрепилась слава лодыря и прогульщика. Syn: label 2. 2) добавлять, прилагать to tag a day to the holidays — добавить день к отпуску 3) выписать штраф He was tagged for speeding. — Его оштрафовали на превышение скорости. The police officer tagged the cars for overtime parking. — Полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки. 4) назначать цену 5) наносить рисунки граффити (на что-л.) 6) состригать свалявшуюся шерсть с овец Sheep were tagged before they were let out to grass. — Прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть. 7) ; = tag after / along / behind / on следовать по пятам; следить If I thought I was tagged here, I was wrong. — Если я и подумал, что за мной здесь следят, то я ошибся. The child tagged after the others. — Ребёнок пошел вслед за всеми. I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along me. — У меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязались ещё какие-то дети. Syn: follow , dog 2. 8) а) снабжать речь цитатами; ввернуть цитату He tagged each sentence with "my God!" — Он имел привычку через слово произносить "Боже мой!". б) плести рифмы, рифмоплётствовать They showed a pretty knack at tagging verses. — Они продемонстрировали большую сноровку в стихоплётстве 9) присваивать метку 10) кольцевать, окольцовывать (птиц) • - tag together II 1. салки, пятнашки (игра) to play tag — играть в салки •• - telephone tag 2. 1) осалить (игрока при игре в салки) 2) ; = tag out выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы (в бейсболе)
