|
ACT Clan Общалка 14-я жертва рода Цеппели
|
|
| Аlаn | Дата: Четверг, 2014-06-12, 13:20 | Сообщение # 1 |
 Мне pasaran!
Группа: Модераторы
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 16674
Награды: 1124
Страна: Российская Федерация
Город: Тюмень
Дата регистрации: 2009-07-31
Offline
|
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Каждому, кто сделает хороший барчик для клана - репа оО ну и много репы типа кароче =\
|
| |
|
|
| Amane | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:16 | Сообщение # 6151 |
 Специальный Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 389
Награды: 8
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2013-05-11
Offline
| Цитата Jighurdinho (  ) Мне лень скрины самому делать.
Играть не лень, а скрины делать лень?
|
| |
|
|
| Jighurdinho | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:16 | Сообщение # 6152 |
 「Objection!」
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 17694
Награды: 70
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-05-04
Offline
| Цитата Amane ( ) Играть не лень, а скрины делать лень?
Точно.
|
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:16 | Сообщение # 6153 |
 Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11580
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| Цитата Jighurdinho ( ) В смысле? Бой с Реями офигенный. Еле дотащил до конца.
C первого раза? По-моему один из лучших моментов в МГС вообще. Цитата Jighurdinho ( ) В смысле?
Как Метал Гир, не плохая идея?Цитата Filius_Zekt ( ) Когда мне заливают что шутки про белую гарячку - это такой актуальный и смешной перевод-адаптация - я рад что не живу в Росии..
У них актуально ^___^
Ну кинь темку, я хочу почитать оправдания ксирургов.
|
| |
|
|
| Amane | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:17 | Сообщение # 6154 |
|
Специальный Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 389
Награды: 8
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2013-05-11
Offline
| Цитата Pain_Rikudo ( ) По-моему один из лучших моментов в МГС вообще.
Значит ты не проходил зал с микроволнами в МГС4...
|
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:18 | Сообщение # 6155 |
|
Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11580
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| Цитата Amane ( ) Значит ты не проходил зал с микроволнами в МГС4...
Один из и "лучший", разные вещи, да?
|
| |
|
|
| Filius_Zekt | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:20 | Сообщение # 6156 |
 『Go ahead!』
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1731
Награды: 23
Страна: Украина
Город: Эдел Гарден
Дата регистрации: 2013-08-17
Offline
| Цитата Pain_Rikudo ( ) Ну кинь темку, я хочу почитать оправдания ксирургов.
Таже. Но там трут
|
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:25 | Сообщение # 6157 |
|
Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11580
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| Filius_Zekt, как я люблю когда "У нас опыта >9000, мы лучше знаем."
|
| |
|
|
| Jighurdinho | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:25 | Сообщение # 6158 |
|
「Objection!」
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 17694
Награды: 70
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-05-04
Offline
| Цитата Filius_Zekt ( ) Когда мне заливают что шутки про белую гарячку - это такой актуальный и смешной перевод-адаптация - я рад что не живу в Росии..
Именно тот чел, с которым ты споришь, из Днепропетровска.
|
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:28 | Сообщение # 6159 |
|
Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11580
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| Цитата Jighurdinho ( ) Именно тот чел, с которым ты споришь, из Днепропетровска.
:<
Приехал из россии и маскируется. Хотя это вроде девушка.
|
| |
|
|
| HronoWar | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:28 | Сообщение # 6160 |
 Дрейк в армор-танке
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 302
Награды: 53
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 2014-02-08
Offline
| 
|
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:29 | Сообщение # 6161 |
|
Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11580
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| HronoWar, кто верхом на змее?
|
| |
|
|
| kɵlt | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:31 | Сообщение # 6162 |
 Член Акацуки
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 5325
Награды: 193
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2010-12-31
Offline
| Pain_Rikudo, Бог.
|
| |
|
|
| HronoWar | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:34 | Сообщение # 6163 |
|
Дрейк в армор-танке
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 302
Награды: 53
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 2014-02-08
Offline
| Цитата Pain_Rikudo ( ) кто верхом на змее?
Цитата kolt ( ) Бог
кольт даже прав по идее, девка из серии гатари...я правда не знаю какой скрытый смысл в этой пикче..Солид как то связан с змеями?
|
| |
|
|
| Dark_shuren | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:35 | Сообщение # 6164 |
 TON☆JI☆CHI！
Группа: Дизайнеры
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 104
Награды: 349
Страна: Российская Федерация
Город: 鎌倉
Дата регистрации: 2011-10-16
Offline
| Цитата чувак, ты когда-нибудь работал в редакции, в которой занимаются переводом литературы или хотя бы статей? я работала. так вот дословный перевод - ЛАЖА! если не адаптировать шутки, игру слов, названия некоторых объектов, смысл сообщения частично теряется.
цель перевода как такового НЕ в том, чтобы дословно трансформировать текст с одного языка на другой, но в том, чтобы НАПИСАТЬ произведение так, как оно было бы написано, будь оно изначально создано на языке перевода. вполне очевидно (но, видимо, не для тебя), что шутки японцев, а чаще всего и америкосов - несмешные, потому замена шутки на другую АКТУАЛЬНА И ЛОГИЧНА (что мы и видим в приведенном тобой примере).
Проиграл чет.
|
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Понедельник, 2014-06-30, 15:35 | Сообщение # 6165 |
|
Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11580
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| Цитата HronoWar ( ) Солид как то связан с змеями?
Naked Snake
Punished Snake
Venom SnakeДобавлено (30.06.2014, 15:35)
---------------------------------------------
Ну я даже не знаю...
|
| |
|
|
