Боруто 1 сезон 192 серия
28 марта 2021 года
Манга Боруто 57
20 апреля 2021 года
Блич 367
2021 год
Манга Блич 686
Финальная глава
Хвост Феи 328
Финальная серия
Манга Хвост Феи: 100 летний квест
24 марта 2021 года.
Ван Пис 967
28 марта 2021 года
Манга Ван Пис 1008
26 марта 2021 года
Форма входа
Логин:
Пароль:
Забыл пароль |

РЕКЛАМА ٩(★_★)۶
На форуме
Тема: Почему Какузу ...
Написал: Cikonio
Дата: 2021-05-13
Ответов в теме: 33
Тема: Badass Clan об...
Написал: Wzz
Дата: 2021-05-13
Ответов в теме: 3202
Тема: Дельта vs Нага...
Написал: Hachibi
Дата: 2021-05-13
Ответов в теме: 15
Статистика

В деревне: 434
Учеников: 423
Шиноби: 11

ZarakiKen, leshey24, Vkysay, Pain, Sonada, Marcococo, Senkuu_Ishigami, Devastator, DoOnkey, sousagez, KycT56

ИТАК, ДОПЕКЛО!

Добрый У МЕНЯ вечер.
Я не привык ходить вокруг до около, так что давайте сразу с места в карьер.

По поводу ФИЛЛЕРОВ: они закончились, так толком и не начавшись, и я рад этому не меньше чем
большинство юзеров. Но...............................................................................................................
Я в последнее время видел очень много комментов с общим смыслом: "филлеры - херня", "за*бали эти филлеры", "когда уже эти грёбаные филлеры закончатся", "хочу нормальные серии", "тошно смотреть" и т.д.
Этим вы даёте понять, что не уважаете чужой труд и оскорбляете этим лично меня, потому как для меня, как для переводчика и даббера, нет разницы, какую серию делать и оформлять, это материал, с которым я уже долгое время работаю и стараюсь делать лучше ДЛЯ ВАС, а не для себя, ведь я тупо знаю английский и лично мне мои же сабы и озвучка даром не впились.
Если раньше я тратил на озвучку и сводил меньше часа, то сейчас на это уходит в два раза больше времени, т. к. я уже делаю упор не на скорость, а на скорость+качество. Что интересно, на рутубе пользователи это ценят, и в комментах отписываются "филлеры - дерьмо, но спасибо за озвучку, качество и т.д.", то есть разделяют отношение к филлерам и к тому, кто им их донёс на родном языке. На сайте же таких людей единицы, и им - большое от меня отдельное спасибо.

По поводу ОЗВУЧКИ: как многие уже поняли, я озвучиваю только Ураганные Хроники. И здесь всплывает старая тема - Ancord. Как к нему относиться - это личное дело каждого. чтоо касается лично меня, к тому, что он делает, я отношусь совершенно нейтрально, хотя бы потому, что мы занимаемся разным делом : он - чистый даббер, который начал озвучивать Наруто одним из первых, если не самым первым, за что ему - безграничная честь и хвала. Я же прежде всего ПЕРЕВОДЧИК, а потом уже даббер. Хотя у нас до сих для половины юзеров-нубов перевод и озвучка - это одно и то же (lol).
Что касается техники озвучивания - Ancord делает классический "entertaining dub", то есть в вольном переводе - "озвучка-развлекаловка": классические анимешные интонации с добротным качеством. Я же пытаюсь озвучивать, если можно так сказать, по Станиславскому, используя катарсис.Какой метод вам больше нравится - выбирать только вам.
Но я пытаюсь делать всё на хорошем высоком уровне, как у меня это выходит - судить опять же вам, только повторяю - имейте уважение к чужому труду.

По поводу Fairy Tail: здесь всё предельно просто: я перевожу и делаю субтитры. После прошлой серии меня начали направо и налево материть - имена не так прописаны, в манге по-другому и т.д.
Пишу один раз - МАНГУ ПЕРЕВОДИЛИ ТАКИЕ ЖЕ РУССКИЕ ЛЮДИ, КАК И МЫ С ВАМИ. Плюс у них была только зрительная опора на английском языке, они не могли слышать того, что переводят. Я мангу НЕ ЧИТАЮ НИКАКУЮ В ПРИНЦИПЕ, так что перевожу по тексту серии и собственным ощущениям на слух, и если оригинальная озвучка произносит "Гаджиль" и "Джувия", и я точно так же отображаю это в сабах, а кто-то при этом на меня гонит, то либо лыжи не едут, то ли я с ума сошёл, то ли нубы снова на меня гонят, не соображая, что делают. Мне кажется, понятно, какой из вариантов правильный.

По поводу Bleach: здесь у вас почти полное право бросать в меня камни lol, потому что я никогда его не смотрел и практически ничего о нём не знаю. Но пока идут филлеры, переводить их не очень сложно, т. к. там по большей части общие фразы, а при переводе банкаев и специальных терминов я обращаюсь к уже готовым переводам, ведь в принципе не могу знать, как они правильно по-русски звучат и к чему зрители привыкли.

По поводу ШЕСТОГО МУВИКА: DVD в Японии выходит 21-го апреля в девять часов утра по местному времени, так что ждать мою локализацию придётся не раньше, чем 23-го апреля сего года.

ОТ СЕБЯ: всегда оставайтесь людьми.

12.03.2010                                                                                                                  olejeglejeg

История о мальчике сорванце Наруто только начинается! Поспеши скачать наруто мангу чтобы узнать о его новых приключениях
Категория: Новости сайта | @ | Просмотров: 25798
Следующая
Всего комментариев: 6741 2 3 ... 38 39 »
#673. HS19 Спам  (2010-08-24, в 12:39) [Материал]
HS19Большое спасибо за перевод и озвучку т.к. знаю не понаслышке какой это адский труд, благодаря тебе и таким как ты имеем честь смотреть аниме на том языке который понимаем, Удачи...
+2  
#672. fgdc Спам  (2010-08-13, в 13:05) [Материал]
^_^
У лежика лучшая озвучка!))и сабы!)) naruto_vv
+2  
#671. NastJa Спам  (2010-04-17, в 23:16) [Материал]
NastJaлучше всех куба77 озвучивает!
-31  
#674. maks215677 Спам  (2011-05-21, в 21:42) [Материал]
maks215677Ну и чё ты здесь забыл?Здесь кубы отродясь не было,как я помню,так что нах иди а.
И куба мне них не нравится.
Я вообще за сабы)
+1  
#670. maestrotraitor Спам  (2010-04-03, в 20:08) [Материал]
maestrotraitorWarwick-пидар твой ребёнок будет. следи за выражениями
0  
#669. shef Спам  (2010-04-02, в 00:45) [Материал]
shefolejeglejeg твоя озвучка офигенная! я даже твык от других(з.ы. других озвучек)! а кто говорит, что ты неправильно что-нить называешь, то пусть учат японский язык(з.ы. в котором 50 тыс. иероглифов) и смотрят серии без озвучки!!!
olejeglejeg RESPECT!!!!!!!!!
+5  
#668. Sasuke_Uchiha_Kage Спам  (2010-03-30, в 00:25) [Материал]
Sasuke_Uchiha_KageОлег ты конечно извени я тебя и твой труд уважаю о4 сильно мне всё нрав но вот недавн поморел серии как озвучивает их анкорд ну это просто супер мне понрав больше чем у тя и вот ещё что хотелось бы сказать у тя всё на высшем уровен но ток одно но плиз если мона побольше интонации и выражения добавляй и всё будет просто Шиков+))) удачи те в твоём деле
-8  
#666. Naruto_Uzumaki3 Спам  (2010-03-27, в 02:22) [Материал]
^_^
d21df122061b bcb1e04683d9 77 75 6156ab9c6eaa 60 50 48 49 47 46 45 44 44 43 42
-6  
#665. Warwick Спам  (2010-03-26, в 19:03) [Материал]
^_^
maestrotraitor Я тебе напоминаю, а видно у тя склероз розвивается. Шо допи*делись сраные филлерофобы ? Олежие терь выпустил 2 серии со-своей озвучкой - Вам пидарам на зло. :o
0  
#664. Pirat_Pein Спам  (2010-03-26, в 18:38) [Материал]
Pirat_Peinлежег..................................так держать 055fb021b8e334 49 anme_33 anme_6 fb55a9a23279
0  
#663. Mekachima_chan Спам  (2010-03-26, в 11:01) [Материал]
^_^
У olejeglejeg самая нормальная озвучка! И с чувством , с выражением и с нормализованной лексикой. Очень люблю озвучку этого автора. За что ему домо аригато anme_29
+3  
#662. tobIo Спам  (2010-03-26, в 07:52) [Материал]
tobIoДа че вы гоните olejeglejeg лучше всех озвучивает. На рутубе у некоторых ни одного слова нее разберёш!!!
+2  
#660. Shikamaru_best Спам  (2010-03-25, в 19:51) [Материал]
^_^
И чё все на филлеры гонят? Филлеры - это тоже часть истории, которые помогают лучше узнать не только главного героя, но и окружающий его мир. В общем их присутствие только плюс!!!
По поводу перевода: качественно и оперативно. Спасибо olejeglejeg!!!
+1  
#661. Satetsu_Namishigari Спам  (2010-03-26, в 03:47) [Материал]
Satetsu_NamishigariСогласен с тобой
-2  
#667. Neko_hichi Спам  (2010-03-28, в 16:53) [Материал]
^_^
полностью согласна с тобой)))olejeglejeg огромное тебе спасибо!!!ти супер!!! naruto_vv naruto_vv naruto_vv naruto_vv naruto_vv naruto_vv
+2  
#659. Pirat_Pein Спам  (2010-03-25, в 14:34) [Материал]
Pirat_Peinлежег поч ты не озвучиваешь наруто??? :(
-3  
#658. maestrotraitor Спам  (2010-03-25, в 14:11) [Материал]
maestrotraitorWarwick,
тебя забыли спросить
-1  
#657. LORDHOKAGE Спам  (2010-03-25, в 13:31) [Материал]
LORDHOKAGEкороч ФИЛЕРРЫ ХУЁ*НЯ а субтитры клёвые ты это хотел услышать ? олежек лежек?
-9  
1-15 16-30 31-45 ... 556-570 571-583
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]